There are many books written for actors that talk about how to convey emotion through tone, facial expressions, and body language. Although they tend to be over-exaggerated, I’ve found them to be helpful because they point out common social cues that non-neurotypical people don’t always learn otherwise. Some books even mention how social cues vary between cultures.
I’ve heard those can be useful. Do you know any specific books that are good?